balzen wird zu spela und zu leka

Das deutsche Verb balzen wird bei gewissen Vögeln benutzt und bezeichnet das Ritual de Werbung. Balzen wird daher vor allem bei Wildtauben, Fasanen, Schnepfen und anderen Vögeln benutzt bei denen die Werbung eine sehr wichtige Rolle spielt, was sich bei den Pfauen, zum Beispiel, durch das Radschlagen ausdrückt. In de schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen spela und leka.
 
Das schwedische Wort spela kann in sehr verschiedenen Situationen benutzt werden, denn man kann ein Instrument spela, Karten spela, in einem Theaterstück spela, Fußball spela und man auch dumm spela. Im Sinne von balzen greift man insbesondere beim Birkhuhn und dem Auerhuhn zum Verb spela.
 
Das Verb leka wird in den meisten Fällen beim Spielen als Freizeitvergnügen für Kinder benutzt, zum anderen wird das Paarungsspiel bei Fischen (vor allem beim Lachs und Hering), bei Kröten und Fröschen benutzt, wobei die tatsächliche Bedeutung des Wortes leka in diesem Fall dem Zusammenhang zu entnehmen ist. Im Sinne von balzen kann leka, wie auch spela, nur bei Birkhühnern und Auerhühnern benutzt werden. Bei Kranichen greift man allerdings nicht zum Wort leka, sondern hierbei handelt es sich um den kärleksdans.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.