brauchen wird zu behöva und zu använda
Das deutsche Verb brauchen kann ein Synonym für benötigen, verwenden, verbrauchen und müssen sein, weshalb die tatsächliche Bedeutung des Wortes nur dem jeweiligen Zusammenhang zu entnehmen ist. Bei der Übersetzung des Wortes brauchen ins Schwedische muss man daher zwischen behöva und använda unterscheiden.
Das schwedische Verb behöva hat zwei Bedeutungen und bedeutet in erster Linie etwa zu benötigen. Man kann daher eine gewisse Menge an Schlaf behöva um fit zu sein, Pflanzen behöver Regen um zu wachsen und ein Haus behöver gewisse Reparaturen. Gleichzeitig kann behöva auch dem deutschen Wort müssen entsprechen, zum Beispiel bei der Aussage dass jemand behöver inte komma, falls er, oder sie, keine Lust dazu hat. Und eine gewisse Aussage behöver vielleicht nicht unbedingt ernst genommen zu werden.
Das Verb använda wiederum bedeutet immer dass man etwas anwenden muss um ein gewisses Ziel zu erreichen. Man använder daher eine Zange um einen Nagel zu entfernen, behöver aber andererseits diese Zange um die Aktion überhaupt ausführen zu können. Und man använder Fachbücher und Dokumente um eine wissenschaftliche Arbeit zu schreiben. Auch hierbei behöver man natürlich gleichzeitig Zugang zu diesen Werken.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.