deutsch und die Wahl zwischen tysk und tyska
Das deutsche Adjektiv deutsch kann sowohl eine Beziehung zum Land Deutschland, als auch zur deutschen Sprache ausdrücken, wobei der Unterschied jedoch im Prinzip immer dem Zusammenhang zu entnehmen ist. In der schwedischen Sprache muss man beim Übersetzen des Wortes zwischen tysk und tyska unterscheiden.
Das schwedische Wort tysk wird dann benutzt, wenn man damit eine enge Verbindung zu Deutschland als Land ausdrücken will Man spricht daher auch von einer tysk medborgarskap (deutscher Staatsangehörigkeit) oder von sydtysk (süddeutsch). In zweiter Linie kann man mit tysk auch eine männliche, deutsche Person bezeichnen.
Bei zusammengesetzten Worten kann tysk allerdings auch die deutsche Sprache bezeichnen, vor allem wenn man hierbei eine Verbindung zum Land schafft. In diese Gruppe fallen daher Worte wie tyskspråkig (deutschsprachig), högtysk (hochdeutsch), tysklärare (Deutschlehrer) oder tysk-svensk (deutsch-schwedisch).
Das Wort tyska bezeichnet einerseits eine weibliche deutsche Person, oder aber die Sprache Deutsch, im Sinne von tala tyska (Deutsch sprechen). Während man im modernen Schwedisch von tysklärare und "tyskkurs spricht, findet man in älteren Texten auch noch die, vor der schwedischen Akademie weiterhin anerkannte Schreibweise tyskalärare und tyskakurs.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.