Der Dübel und die Wahl zwischen plugg und dymling

Das Wort Dübel wird im Deutschen für mehrere Arten von Verbindungen verwendet, auch wenn man heute dabei in erster Linie das Hilfsmittel meint, das in die Wand oder Decke geschlagen wird um damit Schrauben und ähnliches anbringen zu können. In der Tat nennt man jedoch auch die Spreizdübel und die Holzdübel nur kurz Dübel. Im Schwedischen muss man hierbei zwischen "plugg" und "dymling" unterscheiden.
 
Der "plugg" ist im Schwedischen, im Sinne von Dübel, der sogenannte deutsche Schraubdübel, der dafür gedacht ist eine Schraubbefestigung an Wand oder Decke zu benutzen. Allerdings weist das schwedische Wort "plugg" auch noch einige andere Bedeutungen auf, denn es wird umgangssprachlich auch dafür verwendet um eine Schule oder das Pauken zu bezeichnen und im schwedischen Slang sagt man auch zur Kartoffel "plugg".
 
Ein "dymling" ist im Schwedischen ausschließlich der Holzdübel, der im früheren Deutsch offiziell nur als Dübel bezeichnet wurde und später eine Wortverwandlung erlebte.
 
Im Schwedischen kann der "dymling" jedoch auch die dauerhafte Verbindung (aus Holz) von Holzbalken sein, die bei der traditionellen Holzbauweise verwendet wurden. Zudem bezeichnet "dymling" einen alten Osterbrauch bei dem ab Gründonnerstag bis Ostersonntag die Metallstifte der Kirchglocken durch Stifte aus Holz ausgetauscht wurden, die zudem mit Tuch überzogen waren um die Glocken so leise wie nur möglich zu machen.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.