Wann ist die Ebbe ebb und wann lågvatten?

Im Deutschen wird Ebbe nicht nur für das sinkende Wasser angewendet, sondern umgangssprachlich auch für Niedrigwasser, also den den tiefsten Wasserstand. In der schwedischen Hochsprache macht man hierbei einen Unterschied zwischen "ebb" und "lågvasser", wobei dieser Unterschied auch in der Umgangssprache besser beachtet wird als im Deutschen.
 
"Ebb" bezeichnet im Schwedischen den Zeitpunkt wenn sich das Wasser entlang der Küste bereits weitgehend zurückgezogen hat und schließt damit auch den Moment des Niedrigwassers ("lågvatten") ein, ändert sich jedoch, sobald das Wasser wieder steigt in Flut.
 
Im übertragenen Sinn kann "ebb", wie auch im Deutschen, die Ebbe in der Kasse oder der Geldbörse ausdrücken, was nicht bedeutet, dass die absolute Leere erreicht sein muss.
 
"Lågvatten" bezeichnet zum einen den Moment, wenn die Ebbe ihren Tiefststand erreicht hat und sich das Wasser nicht mehr weiter zurückziehen kann. Zum anderen bezeichnet "lågvatten" allerdings auch, dass ein Fluss oder ein Bach ungewöhnlich wenig Wasser mit sich führt, meist mangels Regenfällen und länger anhaltender Hitze.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.