Der Einspruch wird zu invändning und zu protest

Das Substantiv Einspruch kann im Deutschen ein Synonym von Einwand, Widerspruch und auch von Protest sein, kann aber auch bedeuten zu Rechtsmittel in Zweiter Instanz zu ergreifen. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen invändning und protest.
 
Eine invänding erfolgt im Schwedischen dann, wenn man eine abweichende Meinung hat und dies deutlich machen will, unabhängig davon, ob es sich dabei um sachliche invändningar handelt oder prinzipielle invändningar. Eine invändning erfolgt in der Regel auf verbale und friedliche Weise.
 
Ein protest ist ein sehr deutlicher Einspruch, zum Beispiel gegen die Entscheidung eines Schiedsrichters beim Sport, oder auch eine öffentliche Protestaktion auf der Straße, die sich gegen eine politische Entscheidung richtet.
 
Bei einem juristischen Einspruch muss man indes den Satz mit Hilfe des Verbs överklaga formulieren, da man in diesem Zusammenhang weder zu invändning, noch zu protest greifen kann.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.