Der Fußweg wird zu gångstig und zu gångväg

Das deutsche Wort Fußweg bezeichnet jede Art von Weg, Steig oder ähnlichem, die ausschließlich für Fußgänger vorgesehen sind. Es kann sich daher um einen engen Steig für Wanderer (und Tiere) handeln, wie auch um einen Bürgersteig, einen Wanderweg oder einen breiten Weg durch eine Parkanlage. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen einem gångstig und einem gångväg.
 
Das schwedische Substantiv gångväg ist ebenfalls ein übergreifender Ausdruck für den Fußweg, wobei man beim gångväg sowohl den Weg, als auch die Zeit oder die Strecke meint, die man benötigt um zwei Punkte zu Fuß zu verbinden. Ein gångväg kann sowohl ein Bürgersteig, als auch ein etwas bequemerer Wanderweg sein, so dass die Art des gångväg aus dem Zusammenhang hervorgehen sollte, oder ein konkreteres Wort gewählt werden muss.
 
Greift man im Schwedischen zum Wort gångstig, so handelt es sich immer um einen sehr schmalen Weg, also einen Steig oder einen Pfad, der oft durch den Wald führt oder in den Bergen zu finden ist und auch von Tieren benutzt wird. Während also ein gångväg regelmäßig unterhalten wird, muss man beim gångstig damit rechnen, dass er nur in unregelmäßigem Abstand einen minimalen Unterhalt erhält, also ein Brett über einen Bach ausgetauscht wird oder die Äste auf beiden Seiten des gångstig beschnitten werden.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.