Das Gleis als spår und als räls

Das Gleis bezeichnet in der deutschen Sprache insbesondere die zwei Metallschienen, die durch Schwellen verbunden sind und die Schienenfahrzeugen als Fahrspur dienen. Gleichzeitig bezeichnet man jedoch auch die einzelne Schiene als Gleis, so dass die tatsächliche Bedeutung des Wortes nur dem Zusammenhang entnommen werden kann. In der schwedischen Sprache kann das Gleis zu spår und zu räls werden.
 
Das Wort spår ist im Deutschen meist die Spur, zum Beispiel die Spur eines Tieres oder die Spur, die ein Einbrecher hinterlässt. Gleichzeitig kann es sich bei spår um einen mathematischen Ausdruck handeln oder die Abkürzung für Worte wie skispår oder motionsspår. Im Sinne von Gleis versteht man in der schwedischen Sprache unter spår den "Weg" eines Schienenfahrzeugs, der aus zwei parallelen räler besteht.
 
Das Wort räls bezeichnet im Schwedischen sowohl die beiden gemeinsamen Metallschienen, als auch nur eines der beiden Gleise, die in der Regel als skena (Schiene, Felge) bezeichnet werden. Im schwedischen (negativen) Slang sind die räls allerdings auch die Zahnspanne. Will man im Schwedischen deutlich machen dass es sich um eine einzelne Schiene handelt, so greift man allerdings häufiger zum Substantiv räl (Schiene) da es bei diesem Wort, im Gegensatz zu räls, zu keinen Missverständnissen kommen kann.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.