glorreich wird zu ärorik und zu lysande
Das deutsche Adjektiv glorreich kann ein Synonym für Worte wie ehrenvoll, glanzvoll, beeindruckend, großartig und ähnliche Worte mehr sein, so dass dieses Wort in mehreren Bereichen angewandt werden kann. Bei der Übersetzung des Wortes glorreich ins Schwedische sollte man indes zwischen ärorik und lysande unterscheiden.
Das schwedische Adjektiv ärorik ist in der Regel mit Mut und offizieller Ehre verknüpft. Ein Wissenschaftler kann daher einen ärorik Auftrag bekommen, ein Land kann eine ärorik Vergangenheit aufweisen und ein Verein oder eine Organisation kann nach einem 100-jährigen Bestehen möglicherweise von einer ärorik Tradition berichten.
Das Wort lysande ist in der schwedischen Sprache einerseits das Partizip Präsens des Verbs lysa (leuchten, glänzen, scheinen), andererseits ein Adjektiv mit der Bedeutung strahlend, ausgezeichnet, herausragend. Man kann daher eine lysande Idee haben, ein lysande Erzähler sein und jemand kann auch ein lysande Beispiel für andere sein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.