Die Gnadenfrist wird zu nådatid und zu respit
Die Gnadenfrist ist in der deutschen Sprache jede Art von zeitlichem Aufschub, die einer anderen Person oder einem Unternehmen gewährt wird. Im Schwedischen muss man hierbei zwischen nådatid und respit unterscheiden.
Die nådatid ist gewissermaßen die Zeit, die noch für eine bestimmte Entscheidung oder Handlung bleibt. Bei der nådatid steht das Enddatum in der Regel fest und der Beginn der Gnadenfrist kann durch eine amtliche Entscheidung, eine persönliche Einschätzung oder auch durch eine gewisse Handlung beginnen, ist also immer relativ zu sehen. Ein Parteiführer hat, zum Beispiel, nach einem bedeutendem Wahlverlust nur eine kurze nådatid um sein Amt behalten zu können, und ein Student hat vielleicht nur noch zwei Wochen nådatid um sein Examen vorzubereiten.
Ein respit ist, im Sinne von Gnadenfrist, jedoch ein Aufschub oder eine neu festgelegte Frist. Man kann daher, unter Umständen, eine respit für eine Steuererklärung bekommen, was bedeutet, dass man das offizielle Enddatum um eine bestimmte Zeit, per Genehmigung, überschreiten darf, oder aber, auf Grund einer Krankheit eine respit bekommt um eine Prüfung nachzuholen. Auch ein Unternehmen kann eine respit bekommen um sich einem bereits gültigen, neuen Gesetz anzupassen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.