großspurig wird zu vräkig, uppblåst und bredspårig

Das Adjektiv großspurig nimmt in der deutschen Sprache die gesamte Breite zwischen eingebildet, aufschneiderisch und prahlerisch ein. Aber auch eine Spurweite kann als großspurig bezeichnet werden. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen vräkig, uppblåst und bredspårig.
 
Das schwedische Wort bredspårig wird nur benutzt um auszudrücken dass es sich um eine große Spurweite handelt, zum Beispiel einer Eisenbahn oder eines Geländewagen.
 
Das schwedische Adjektiv vräkig drückt aus dass jemand auf zu großem Fuß lebt und dies deutlich ausdrückt. Eine vräkig Person neigt daher zum Luxus und wohnt, zum Beispiel, auch in einer vräkig Wohnung lebt.
 
Das Wort uppblåst kann mehrere Bedeutungen annehmen, denn einerseits handelt es sich dabei um etwas aufgeblasenes, zum Beispiel einen Luftballon, zum anderen kann es sich um ein Synonym von übertrieben handelt, denn auch der Preis eines Gegenstandes kann uppblåst sein. Aber auch eine Geschichte oder eine Affäre kann upplåst sein, wenn dieser eine größere Bedeutung gegeben wird als ihr zusteht. Unter einer uppblåst Person wiederum versteht man jemanden, der sich aufgeblasen und großspurig gibt, seine Umgebung also durch sein Verhalten täuschen will. Während also eine vräkig Person auch die Mittel für einen gehobenen Lebensstandard hat, ist dies bei einer uppblåst Person nicht der Fall.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.