hausgemacht als hemgjord und als hemlagad

Unter hausgemacht versteht man im Deutschen dass etwas im eigenen Haus hergestellt wird und nicht in einem Geschäft erworben wurde. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei hausgemacht zwischen hemgjord (auch hemmagjord genannt) und hemlagad.
 
Hemgjord, beziehungsweise auch hemmagjord, bedeutet dass etwas zu Hause hergestellt wurde, in der Regel auf ein wenig professionelle Weise. Ein Buchregal, eine Dekoration oder auch eine gewisse Ausrüstung kann daher hemgjord sein. Im übertragenen Sinn kann dann auch eine Lebensphilosophie hemgjord sein, vor allem dann, wenn sie stark den eigenen Wünschen angepasst ist.
 
Das schwedische Adjektiv hemlagad wird nur im Zusammenhang mit Essen benutzt, also insbesondere dann wenn dieses zu Hause zubereitet wird und nicht angeliefert wird oder industriell zubereitet wurde. In zweiter Linie spricht man auch dann von hemlagad wenn ein Restaurant das Essen auf gleiche Wiese zubereitet als jenes, das man zu Hause zubereitet.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.