hintansetzen wird zu eftersätta und zu åsidosätta
Das deutsche Verb hintansetzen drückt aus dass etwas untergeordnet betrachtet wird, also an eine zweite oder spätere Stelle in der Rangordnung versetzt wird. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei hintansetzen zwischen eftersätta und åsidosätta.
Das schwedische Verb eftersätta wird benutzt um auszudrücken dass sich jemand, oder auch ein Amt oder eine Organisation, zu wenig um eine wichtige Angelegenheit kümmert. Eine Eisenbahngesellschaft kann daher eftersätta den Unterhalt der Waggons, Eltern können während der Scheidung ihre Kinder den eigenen Problemen eftersätta und das Sozialamt kann die Aktivität mit Behinderten eftersätta.
Zum Verb åsidosätta greift man im Schwedischen wenn jemand etwas oder jemanden vernachlässigt. Ein Kind kann sich als åsidosätt betrachten nachdem ein Baby zur Welt kam um das sich die Eltern nun mehr beschäftigen, eine Zeitschrift kann die Ethik bei der Publikation von Artikeln åsidosätta und eine Person kann andere unterstützen und sich selbst åsidosätta.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.