Die Lappalie als bagatell, als småsak und als struntsak

Eine Lappalie ist in der deutschen Sprache eine unbedeutende Sache oder Angelegenheit, also ein Synonym für Worte wie Bagatelle, Belanglosigkeit oder Geringfügigkeit. Im Schwedischen unterscheidet man bei einer Lappalie zwischen den Worten bagatell, småsak und struntsak.
 
Eine bagatell ist im Schwedischen etwas Unbedeutendes, vor allem eine unbedeutende Frage, eine unbedeutende Handlung oder auch eine unbedeutende Entscheidung. Die bagatell spielt daher in keiner Weise eine wichtige Rolle, auch wenn darüber sprechen soll.
 
Die småsak ist in der schwedischen Sprache in erster Linie ein sehr kleiner Gegenstand, unabhängig ob der Gegenstand sich in einer Vitrine, auf einem Schreibtisch oder dem Boden befindet. Småsak kann jedoch auch, im übertragenen Sinn, eine bagatell sein, insbesondere in politischen oder wirtschaftlichen Fragen.
 
Die struntsak wiederum ist eine so unbedeutende Angelegenheit dass man sich nicht einmal darum kümmern soll, also keinerlei Reaktion auf eine Aussage oder Handlung zeigt. Man kann sich daher, zum Beispiel, über struntsaker streiten, also über Dinge, die es nicht einmal wert sind darüber zu diskutieren.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.