beharrlich wird zu ihärdig, zu envis und zu uthållig

Das Wort beharrlich ist ein Synonym für Worte wie ausdauernd, hartnäckig, standhaft und ähnliche Worte mehr, bedeutet daher sehr standhaft zu sein und mit viel Ausdauer etwas erreichen zu wollen. In der schwedischen Sprache kann ausdauernd mit ihärdig, envis und uthållig übersetzt werden.
 
Das schwedische Wort ihärdig bedeutet, neben beharrlich, insbesondere andauernd und ausdauernd., man also aus einer Überzeugung heraus handelt, oder etwas kann über einen langen Zeitraum hinweg existieren. Man kann daher jemand ihärdig von etwas überzeugen wollen, ihärdig innerhalb der Gewerkschaft arbeiten, aber es kann auch ihärdig regnen.
 
Envis drückt sich insbesondere durch einen starken Eigensinn und eine Hartnäckigkeit aus, sowohl in einer Persönlichkeit eines Menschen oder eines Tieres, als auch im übertragenen Sinn. Jemand, der envis ist, gibt im Prinzip nie auf und versucht seine Meinung immer durchzusetzen. Aber auch ein Husten oder eine Erkältung können envis sein, dann, wenn sie nie verschwinden wollen und daher sehr lange andauern.
 
Das schwedische Adjektiv uthållig drückt vor allem aus dass jemand sehr ausdauernd ist. Man muss zum Beispiel uthållig sein um eine sehr lange Ausbildung zu schaffen, wie man auch uthållig sein muss wenn man sich auf einen Marathonlauf vorbereiten will.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.