Die Figur als figur und als pjäs
Das deutsche Substantiv Figur kann sehr verschiedene Bedeutungen annehmen, denn es kann sich dabei um einen Körper handeln, eine künstlerische Darstellung, eine mathematische Struktur, eine Abbildung in einem Buch, ein musikalisches oder literarisches Stilmittel, aber auch eine Schachfigur oder ähnliche Gegenstände können in der deutschen Sprache als Figur bezeichnet werden, so dass die tatsächliche Bedeutung dieses Wortes nur dem Zusammenhang entnommen werden kann. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei einer Figur zwischen figur und pjäs.
In der schwedischen Sprache ist die figur insbesondere eine Zeichnung, eine Körperform, eine Illustration oder eine Persönlichkeit mit typischen, oft stereotypen, Eigenschaften. Gleichzeitig kann das Wort figur auch künstlerische Eigenschaften betreffen, wenn man, zum Beispiel, von einer harmonischen figur spricht, was sowohl die Malerei als auch die Literatur oder die Musik betreffen kann. Das Wort figur bezeichnet jedoch gleichzeitig eine mathematische Form, unter anderem ein Diagramm.
Unter einem pjäs versteht man in der schwedischen Sprache insbesondere ein teaterpjäs (Theaterstück), oder auch ein spelpjäs (Spielfigur), zum Beispiel ein schackpjäs (Schachfigur). In der schwedischen Umgangssprache können auch besondere, außerordentliche Gegenstände als pjäs bezeichnet werden, zum Beispiel ein silverpjäs (Silberfigur, Silberstück), ein porslinpjäs (Porzellanfigur) oder auch ein pokal (Pokal). Im militärischen Bereich wird selbst eine Kanone als pjäs bezeichnet.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.