Der Großbetrieb als storföretag, storindustri und gård
Das Substantiv Großbetrieb sagt im Deutschen nur aus, dass es sich um ein sehr großes Unternehmen handelt, auch wenn es exakter wäre statt von Großbetrieb von Großindustrie, Großunternehmen oder auch, vor allem in der Landwirtschaft, von Großbetrieb zu reden. Im Schwedischen gibt es kein Wort für den allgemeinen Großbetrieb, weswegen man zwischen storföretag, storindustri und gård unterscheiden muss.
Der landwirtschaftliche Großbetrieb wird in der schwedischen Sprache grundsätzlich zum gård, wobei hierbei zu beachten ist dass ein bondgård bereits ein etwas kleiner landwirtschaftlicher Betrieb ist und der lantgård in der Regel nur die Familie ernährt.
Unter einem storföretag versteht man in Schweden eine Firma, die in der Regel mehr als 500 Angestellte besitzt und alle alle Art von Betrieben oder Unternehmen betrifft, ausgenommen rein industrielle Betrieb.
Das Wort industri entspricht dem deutschen Wort Industrie, schließt also normalen Handel und Dienstleistungen aus. Bei der storindustri handelt es sich daher um bedeutende industrielle Anlagen, die oft auch auf mehrere Länder verteilt sind.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.