Die Hausfrau als husfru, hemmafru und husmor

Wenn man davon absieht dass es mit einer Steuerreform des Jahres 1971 in Schweden für Normalverdiener unsinnig wurde als Frau zu Hause zu bleiben statt zu arbeiten, da sie dadurch in die extreme Altersarmut gerät, unterscheidet man im Schwedischen zwischen husfru, hemmafru und husmor.
 
Die husfru hat, trotz der Ähnlichkeit mit dem deutschen Wort Hausfrau, absolut nichts mit der Hausfrau zu tun, denn hierbei handelt es sich um einen Beruf, insbesondere in Hotels, Universitäten oder größeren Konferenzanlagen. Die Aufgabe der husfru ist die Leitung des Personals. Die husfru ist für die Anstellung des Personals ebenso verantwortlich wie für einen Teil der Buchführung und teilt auch Reinigungspersonal ein, das nichts mit der Küche zu tun hat.
 
Spricht man im Schwedischen von der deutschen Hausfrau, so verwendet man das Wort hemmafru. Die hemmafru ist in der Regel verheiratet und ihre Haupttätigkeit besteht im Haushalt, also im Kochen, sie hält das Haus in Ordnung und sie kümmert sich um die Erziehung der Kinder. Aus den verschiedensten Gründen ist die hemmafru heute in Schweden extrem selten, da dies mit der totalen Abhängigkeit vom Mann und geringer geistiger Tätigkeit gleichgesetzt wird, von den späteren ökonomischen Nachteilen ganz zu schweigen.
 
Eine nicht berufstätige Frau der obersten Gesellschaftsschicht wird in Schweden nicht als hemmafru bezeichnet, sondern sie erhält die Bezeichnung lyxhustru (Lebedame, Luxusfrau), was bedeutet, dass sie für die Haushaltstätigkeit und die Kindererziehung ihre Angestellten hat und daher über ihre gesamte Zeit frei verfügen kann. Eine lyxhustru sieht eine berufliche Tätigkeit als unnütze Last an. Von ihr wird auch niemand erwarten, dass sie einer Tätigkeit nachgeht.
 
Die husmor oder husmoder kann, zumindest historisch gesehen, auch eine hemmafru sein, obwohl man im modernen Schwedisch darunter in der Regel eine Frau versteht, die beruflich als "Hausfrau" in größeren Einrichtungen, zum Beispiel in Großküchen, arbeitet und dort, je nach Größe der Einrichtung allein für die Zubereitung von Essen zuständig ist, ober aber mehrere Küchenangestellte unter sich hat. Die husmor hat normalerweise auch gewisse administrative Aufgaben und verteilt die Arbeit an Angestellte. Im 19. Jahrhundert war die husmor vor allem auf größeren Gütern zu finden und hatte die Verantwortung über das gesamte Dienstpersonal, eine Aufgabe, die man noch in alten Filmen sehen kann.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.