jämmerlich als eländig, usel und bedrövlig
Das Adjektiv jämmerlich wird im Deutschen in sehr verschiedenen Zusammenhängen verwendet und kann sehr unterschiedliche Gefühle ausdrücken. Im Schwedischen unterscheidet man dabei in erster Linie zwischen eländig, usel und bedrövlig.
Eländig kann im Deutschen auch als elendig oder beklagenswert ausgedrückt werden. Meist handelt es sich bei eländig um einen jämmerlichen persönlichen Zustand, zum Beispiel während oder nach einer längeren Krankheit. Weiterhin kann eländig benutzt werden um einen jämmerlichen Umstand auszudrücken, der nur Schwierigkeiten verursacht, zum Beispiel ein eländig väder (jämmerliches Wetter), aber man spricht auch von einem eländig Gejammer oder, unter Umständen, von einem eländig Friseur.
Usel ist ein Jämmerlich im Sinne von erbärmlich, gemein oder niederträchtig, auch im übertragenen Sinn, denn man spricht sowohl von einem usel Gehalt, als auch von einem usel Essen. Usel kann als urusel auch in gesteigerter Form benutzt werden, wenn zum Beispiel ein Gehalt nicht nur extrem schlecht ist, sondern man kaum noch vom Wort Gehalt reden kann.
Bedrövlig wird oft auch als erbärmlich und traurig ausgedrückt, zum einen wenn eine Situation zur Mutlosigkeit oder Niedergeschlagenheit führt, zum anderen wenn ein Gegenstand, auch ein Gebäude, sich in einem jämmerlichen Zustand befindet. Im übertragenen Sinn kann man auch von einer bedrövligt uttal (jämmerlichen Aussprache, Intonation) sprechen oder einem bedrövlig Vermögen um sich deutlich auszudrücken.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.