keimfrei wird zu steril und zu smittfri
Das deutsche Wort keimfrei drückt aus dass etwas frei von Keimen ist, also in der Regel steril oder aseptisch. Gleichzeitig sagt keimfrei jedoch auch aus dass ein Gegenstand über keinerlei Keime verfügt, die in irgendeiner Weise eine Ansteckung verursachen können. In der schwedischen Sprache kann keimfrei zu steril und zu smittfri werden.
Das schwedische Adjektiv steril bedeutet einerseits dass eine Person, ein Tier oder eine Pflanze unfähig ist sich fortzupflanzen, was auch im übertragenen Sinn der Fall ist, wenn, zum Beispiel, eine steinige Landschaft steril ist. Zum anderen kann natürlich auch ein medizinisches Instrument oder Wasser steril sein, was aussagt dass das Instrument oder das Wasser über keinerlei lebenden Mikroorganismen verfügt, beziehungsweise Bakterien, die beim Kontakt mit einem Mensch oder Tier eine Infektion verursachen kann.
Das schwedische Wort smittfri ist in vielen Fällen ein Synonym für steril, bedeutet jedoch eigentlich dass jemand oder etwas nicht, beziehungsweise nicht mehr, ansteckend ist, also eine Krankheit nicht mehr übertragen werden kann. Smittfri kann daher auch bedeuten dass jemand zwar noch Bakterien oder Viren trägt, diese jedoch nicht mehr an andere übertragen werden können.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.