Das Kies als grus, singel, kosing und klöver
Kies kann in der deutschen Sprache aus Steinen bestehen, die als Ablagerungen auftauchen, ein schwer zu spaltendes Erz sein, aber auch ein Ausdruck für sehr viel Geld sein. In der schwedischen Sprache muss man hierbei zwischen grus, singel, kosing und klöver unterscheiden.
Bei Kies im Sinne von Steinen unterscheidet man im Schwedischen in erster Linie zwischen grus und singel, wobei es sich bei grus um kleinere Steine handelt und bei singel um die größeren Steine. Genau genommen unterscheidet man bei grus, je nach Größe der Steine, sogar zwischen fingrus (Feinkies), mellangrus (Mittelkies) und grovgrus (Grobkies), wobei singel nur grovgrus sein kann, wobei die Steine hierbei zudem mindestens 30 Millimeter groß sein müssen. Bei fingrus unterscheidet man auch zwischen naturgrus (Naturkies) und krossgrus (Brechkies), je nach Herkunft des grus.
Das schwer zu spaltende Erz wird im Schwedischen meist malmgrus genannt, unter Bergarbeitern und in älteren Werken findet man hierfür jedoch oft das Wort sylta, das natürlich auch Sülze heißt, die wiederum nichts mit Steinen zu tun hat, sondern zu den Lebensmitteln gehört.
Will man mit Kies eine größere Geldmenge bezeichnen, so greift man in der schwedischen Sprache zu den Worten kosing oder klöver (Klee), die natürlich, wie auch das deutsche Wort Kies in diesem Zusammenhang, nur umgangssprachlich benutzt werden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.