mundfaul als ordkarg oder tystlåten
Im Schwedischen findet man für das deutsche Adjektiv mundfaul zwei Ausdrücke, "ordkarg" und "tystlåten", die man auseinanderhalten muss, denn jedes der beiden Worte beinhaltet, mehr oder weniger, auch die entsprechende Aussage warum jemand mundfaul ist.
"Ordkarg" wird im Schwedischen verwendet, wenn man ausdrücken will, dass eine Person sehr einsilbig ist, also wenig und ungern redet. Mit einer "ordkarg" Person ist es sehr schwierig eine Konversation zu führen, da man oft nur ein Nicken, ein Kopfschütteln, oder kurze ja oder nein zur Antwort erhält.
"Tystlåten" bedeuten im Schwedischen zwar auch, dass jemand wenig spricht, aber man wird dennoch ausführliche Antworten erhalten und kann mit dieser Person ein Gespräch führen. "Tystlåten" wird daher mehr im Sinne von schweigsam, verschwiegen, oder auch geheimnisvoll verwendet. Ist jemand "tystlåten", so wird er oder sie allerdings kaum ein Gespräch einleiten, aber auch in bestimmten Situation oder auf bestimmte Fragen nicht antworten um nicht zu viel zu sagen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.