Der Opiumkrieg also opiumkrig und als Opiumkrig
Da man im Deutschen Opiumkrieg und Opiumkriege als Substantiv immer groß schreibt, entsteht beim Schreiben über die beiden Opiumkriege, die Mitte des 19. Jahrhunderts zwischen dem Kaiserreich China und Großbritannien ausgetragen wurden, nicht das Problem auf auf das man im Schwedischen stößt, denn hier muss man zwischen der Kleinschreibung opiumkrig und der Großschreibung Opiumkrig unterschreiben.
Das Wort opiumkrig mit einem kleinen Anfangsbuchstab bezeichnet ganz allgemein einen Krieg, der auf Grund des Opiumanbaus oder des Opiumhandels ausbrach oder existiert, auch wenn man dabei, auch in Schweden, in erster Linie an die Opiumkrigen denkt, also die beiden kriegerischen Auseinandersetzungen in China. Bei den beiden Opiumkriegen spricht man im Schwedischen vom första opiumkriget und dem andra opiumkriget, beide Male wird opiumkriget klein geschrieben, da hier die kriegerische Handlung hervorgehoben wird und opiumkrig Begriffen wie världskrig (Weltkrieg), guerillakrig (Guerillakrieg) und anderen Kriegen gleichgestellt wird.
Das Wort Opiumkrig existiert im Schwedischen, mit großem Anfangsbuchstaben, nur in der Pluralform Opiumkrigen, denn in diesem Fall wird es ein Begriff für die beiden Opiumkriege gemeinsam und daher als Eigenname betrachtet, der auch im Schweden die Großschreibung fordert.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.