Die Rübe wird zu beta, rova und zu skalle
Als Rübe bezeichnet man im Deutschen sowohl eine dicke fleischige Pfahlwurzel einer Futterpflanze, als auch eine rundliche, kopfförmige Wurzel, wie auch, umgangssprachlich den Kopf eines Menschen. Im Schwedischen kann die Rübe zu beta, zu rova und zu skalle werden.
Die beta ist in der schwedischen Sprache insbesondere eine Rübe, die zur Herstellung von Zucker verwendet wird, oder aber eine Futterpflanze ist, ausgenommen der Mangold, der im Schwedischen ebenfalls zu den betor gehört. Beta bedeutet jedoch nicht nur Rübe, sondern hat auch zahlreiche andere Bedeutungen, die bei den entsprechenden Worten erklärt werden.
Spricht man in Schweden von rova, so denkt man insbesondere an Rüben, die als Gemüse betrachtet werden und in Schweden, vor der Einführung der Kartoffel, die Hauptnahrung ausmachte. Im älteren Schwedisch kann rova auch eine etwas altertümliche Taschenuhr sein.
Will man mit der Rübe vom menschlichen Kopf reden, so muss man das Wort skalle benutzen, einem Ausdruck, der, wie auch Rübe, nur in der Umgangssprache einen Kopf bezeichnet. Skalle ist allerdings auch der anatomische Begriff für Schädel.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.