schwimmen wird zu simma, segla und flyta

Das Verb schwimmen kann im Deutschen mehrere Bedeutungen annehmen, denn man kann im sportlichen Sinn schwimmen, ein Korken kann auf der Wasseroberfläche schwimmen und ein Boot kann auf dem Fluss schwimmen. Die tatsächliche Bedeutung des Wortes kann daher nur dem Zusammenhang entnommen werden. Bei der Übersetzung des Wortes ins Schwedische muss man zwischen simma, segla und flyta unterscheiden.
 
Das schwedische Verb simma drückt vor allem aus dass ein Mensch oder ein Tier sich durch gewisse Bewegungen und einen gewissen Kraftaufwand im Wasser fortbewegt. Bei einem Gegenstand, zum Beispiel einer Flasche, kann man dann zu simma greifen, wenn sich dieser Gegenstand durch eine Strömung fortbewegt, sich also nicht mehr oder weniger an der gleichen Stelle befindet.
 
Zum Verb segla greift man im Schwedischen dann, wenn sich ein Gegenstand mit Hilfe des Windes auf einer Wasserfläche bewegt. In diesem Sinn kann daher nicht nur ein Segelboot segla, sondern auch ein vom Wind getriebener Ball. Allerdings kann man auch bei Schaufelraddampfern, Katamarane und etwas schwerfälligeren Schiffen von segla reden.
 
Greift man in der schwedischen Sprache wiederum zu flyta, so bedeutet dies, dass ein Gegenstand einfach auf der Wasseroberfläche schwimmt, in der Regel ohne eine Entfernung zurückzulegen. Ein Kork oder Plastik kann daher auf einer Wasseroberfläche flyta, wobei man flyta auch im übertragenen Sinn benutzten kann, wenn, zum Beispiel, eine Firma flytande gehalten wird, also gerade einmal so überlebt. Auch ein Fluss kann gemütlich Richtung Meer flyta.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.