tatsächlich wird zu faktisk und zu verklig

Das deutsche Adjektiv tatsächlich kann auch mit den Ausdrücken wirklich, unbestreitbar oder in der Tat ausgedrückt werden. Es handelt sich daher um etwas, das der Wahrheit entspricht, wirklich vorhanden ist oder auch endgültig ist. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei tatsächlich zwischen faktisk und verklig.
 
Das schwedische Wort faktisk bedeutet dass etwas auf Tatsachen und Fakten beruht und, zumindest in der Regel, bereits eingetreten ist. Es kann sich dabei um ein faktisk Erlebnis handeln, eine faktisk Angabe oder auch faktiska Kosten, was in diesem Fall bedeutet dass es sich um die endgültigen Kosten handelt, also inklusive Gebühren, Zinsen usw.
 
Verklig wiederum bedeutet dass etwas wirklich existiert oder mit der Wirklichkeit übereinstimmt. Ein Buch oder auch ein Film kann daher auf verkliga Ereignisse bauen oder auch verkgliga Personen als Inspirationsquelle benutzen. Andererseits kann man auch von einer verklig Ursache sprechen oder dass die verkliga politische Macht in den Händen einer einzigen Person liegt, und man spricht auch von der verklig Liebe.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.