Die Trägheit: tröghet, slöhet, lojhet oder långsamhet?

Das deutsche Wort Trägheit hat, von der physikalischen Trägheit abgesehen, keinerlei positive oder negative Wertung. Im Schwedischen muss man jedoch, gerade auf Grund einer Wertung der Worte, zwischen tröghet, slöhet, lojhet und långsamhet unterscheiden.
 
Die tröghet ist im Schwedischen in erster Linie die physikalische Trägheit (der Masse), und in zweiter Linie eine Trägheit oder Langsamkeit als Ausdruck eines Widerstands gegen Veränderungen innerhalb der Natur. Im übertragenen Sinn kann daher auch die schlechte Verdauung im Magen mit trögheit ausgedrückt werden.
 
Sowohl slöhet als auch lojhet sind in der Regel mit Gefühlen verbunden, mit dem Unterschied jedoch, dass slöhet (slö = faul, lahm, träge) auch eine logische Ursache haben kann, denn wenn ein Keim sich sehr langsam entwickelt, so spricht man von slöhet, aber auch wenn ein Computer wegen einer Überbelastung oder zu geringer Speicherkapazität langsam wir, so handelt es sich um slöhet. Lojhet hängt mehr mit dem eigenen Willen zusammen, was verständlich wird, wenn man auf das Adjektiv loj zurückgreift, denn loj bedeutet träge, lustlos und teilnahmslos.
 
Die långsamhet ist im Sinne von Trägheit eine mehr natürliche langsamere Handlung, wenn zum Beispiel ein Arbeitsablauf sehr zeitraubend ist, also langsam vor sich geht. Auch bei einem gemütlichen, langsamen Spaziergang greift man im Schwedischen zu långsamhet.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.