treulos und die Wahl zwischen trolös und svekfull

Das deutsche Adjektiv treulos kann sowohl ein Synonym für unzuverlässig oder wortbrüchig sein, als auch für illoyal, untreu oder verlogen. In der schwedischen Sprache findet man hierfür die beiden Worte trolös und svekfull, die man jedoch nicht verwechseln sollte.
 
Trolös hängt im Schwedischen meist mit dem Wort tro (Glauben) zusammen, drückt also aus, dass jemand keinen religiösen Glauben hat, bedeutet aber im Sinne von treulos, dass eine Person seinen gesellschaftlichen Verpflichtungen und Versprechen nicht nachkommt. Man kann daher sowohl gegenüber seinem Lebenspartner, als auch einem Freund oder einem Arbeitskollegen gegenüber trolös sein, wobei man bei trolös davon ausgeht, dass der/die Betroffene voll an die Aussage des Treulosen glaubt.
 
Das schwedische Adjektiv svekfull kann nicht nur als Übersetzung des Wortes treulos dienen, sondern bedeutet auch falsch, hinterlistig oder trügerisch zu sein. Jemand, der svekfull ist, ist daher unehrlich und unzuverlässig. Allerdings kann auch das Gedächtnis svekfull sein und, im älteren Schwedisch drückte svekfull bisweilen auch aus, dass sich jemand nicht an die geltenden Gesetze hielt. Die letztere Bedeutung findet man nicht mehr im modernen Schwedisch, jedoch noch im historischen Zusammenhang und der älteren schwedischen Literatur.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.