verachten, zwischen förakta und ringakta
Das Verb verachten kann im Schwedischen als förakta und als ringakta übersetzt werden, wobei zwischen den beiden Worten mehrere Unterschiede existieren und sie deswegen auch deutlich auseinander gehalten werden müssen.
Förakta wird fast ausschließlich in Zusammenhang mit Personen verwendet und bedeutet, dass man auf diese herabsieht und sie als minderwertig betrachtet. Dieses Wort hat immer einen negativen Beiklang, selbst wenn man sagt jag förakta dig inte, denn der Hintergedanke der Minderwertigkeit des anderen bleibt erhalten. Förakta schließt ein dass man die andere Person verabscheut und nichts mit ihr zu tun haben will.
Ringakta hingegen wird vor allem bei Handlungen oder Eigenschaften benutzt. Man kann daher ringakta andras arbete, also die Arbeit anderer verachten, was jedoch bedeutet, dass man diese Arbeit einfach nicht beachtet, da man davon ausgeht, dass die eigene Arbeit, auch die intellektuelle, ohnehin bedeutender ist als die Arbeit anderer.
Allerdings kann man diese Regel nicht generalisieren, denn bisweilen entscheidet die Wahl eines der Worte über den Inhalt eines Satzes, denn förakta de svaga entspricht nicht ringakta de svaga, denn im ersteren Fall zeigt man deutlich dass man mit den Personen nichts zu tun haben will und im zweiteren Fall beachtet man sie einfach nicht.
In einigen wenigen Fällen kann förakta auch auf Dinge angewandt werden, jedoch im übertragenen Sinne, zum Beispiel bei der Aussage ett problem som inte är att förakta.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.