Die Veranlassung als orsak, anledning und als motiv
Die Veranlassung kann im Deutschen mehrere Bedeutungen annehmen und ein Synonym für Anordnung, Auftrag, Instruktion, Beweggrund, Motivation und andere Begriffe mehr sein. Bei der Übersetzung des Wortes Veranlassung ins Schwedische muss man daher zwischen orsak, anledning und motiv unterscheiden können.
Die orsak ist im Schwedischen nicht nur die Veranlassung, sondern auch die Ursache und der Grund, was bedeutet dass, zum Beispiel, der Einsturz eines Hauses durch schlechten Zement veranlasst werden kann und das Fremdgehen die orsak der anschließenden Scheidung war. Die orsak muss daher die Veranlassung zu einer Folge sein.
Bei der anledning wird das Verhältnis umgekehrt, da sie nicht zu einer Folge führt, sondern als Entschuldigung für ein späteres Ereignis gilt. Es kann daher jemand sauer werden utan anledning, das heißt, man steht vor dem Ergebnis dass jemand sauer ist, sieht jedoch hierfür keine anledning. Während also bei orsak das Ergebnis den Ausschlag gibt, ist es bei anledning umgekehrt da sie lediglich das Ergebnis motiviert, also als Erklärung gilt.
Ein motiv wiederum ist, neben der Veranlassung, auch der Beweggrund oder das Motiv. Ein Straftäter kann daher unter Umständen kein motiv für den Mord haben, es handelt sich bei motiv also um eine bekannte, oder unbekannte Ursache für ein gewisses Handeln. Das motiv für ein gewisses Handeln kann daher auch im Gewinnstreben liegen, das seine Ursache wiederum in der früheren Armut haben kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.