verbessern als förbättra, rätta und korrigera
Das Verb verbessern kann im Deutschen bei mehreren verschiedenen Zusammenhängen eine Anwendung finden, auch wenn es sich dabei immer um eine Verbesserung handelt, auch im übertragenen Sinn. Bei der Suche nach einem entsprechenden schwedischen Wort sollte man die Begriffe förbättra, rätta und korrigera kennen.
Das schwedische Wort förbättra greift ein, wenn sich jemand in einem Kenntnisbereich oder Wissensbereich verbessern muss, zum Beispiel eine Sprache besser lernen muss um in einem anderen Land zurecht zu kommen.
Rätta wird in der schwedischen Sprache verwendet wenn man eine fehlerhafte Angabe machte und diese korrigiert werden muss um eventuelle negative Folgen zu vermeiden. Auch eine Hausaufgabe in der Schule kann man rätte, wenn vorhandene Fehler ausgebessert werden.
Der Begriff korrigera entspricht weitgehend dem deutschen Wort korrigieren und überschneidet sich daher daher mit rätta, auch wenn man bei rätta eher daran denkt einen Fehler selbst zu verbessern und bei korrigera oft eine andere Person die Korrektur vornimmt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.