Verbesserung: Förbättring, rättelse und korrigering
Eine Verbesserung ist in der deutschen Sprache eine Änderung, die etwas verbessert oder berichtigt. Gleichzeitig kann es sich dabei auch um das Sichverbessern handelt. Verbesserung kann daher auch ein Synonym für Worte wie Änderung, Erneuerung, Förderung und Fortentwicklung sein. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen förbättring, rättelse und korrigering.
Unter einer förbättring versteht man in der schwedischen Sprache dass etwas Vorhandenes verbessert wird, egal ob es sich um die förbättring einer Maschine, eines Plans, einer politischen Idee oder anderem mehr ist, zum Beispiel eine Straße oder auch die Arbeitsumwelt.
Das rättelse ist dagegen eine Verbesserung, die mit Hilfe einer Berichtigung oder einer Korrektur erfolgt. Ein rättelse kann sich auf schriftliche Werke ebenso beziehen wie auf das rättelse eines Computerprogramms oder das rättesle einer Aussage. Ein rättelse kann auch bei in der Regel funktionierenden Gegenständen oder korrekten Aussagen erfolgen, falls diese vorher nicht optimal waren.
Die korrigering wiederum ist eine tatsächliche Berichtigung oder Korrektur, also eine notwendige Verbesserung. Mit korrigering kann man einen Sehfehler beheben, eine Maschine funktionsfähig machen und auch eine politische Entscheidung kann eine korrigering benötigen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.