Der Verbraucher als konsument und als förbrukare
Das Wort Verbraucher wird im Deutschen in der Regel als Synonym für Konsument, Kunde, oder auch Käufer betrachtet und daher für jede Person, oder Organisation, angewandt, die Waren kauft und verbraucht. In der schwedischen Sprache unterscheidet man beim Verbraucher zwischen konsument und förbrukare.
Im Schwedischen ist der konsument einerseits ein biologischer Organismus, der sich von anderen Organismen ernährt, also ein Kuh, die Gras frisst, oder ein Mensch, der sich von sehr unterschiedlichen Organismen ernährt.
Zum anderen ist der konsument jemand, der Waren oder Dienste erwirbt, unabhängig davon ob das gekaufte Produkt anschließend auch verbraucht wird, oder aber weiterhin zur Verfügung steht oder unbegrenzt hergestellt werden kann. Man kann daher als konsument auch eine kulturelle Leistung erwerben, eine Reise, ein Elektrogerät oder auch Strom erwerben, der dadurch natürlich nicht zu Ende geht, als nicht wirklich verbraucht werden kann, zumindest in der schwedischen Denkweise. In diesem Sinne spricht man auch vom konsumentskydd (Verbraucherschutz) und der konsumentupplysning (Verbraucherberatung).
Der förbrukara ist, im Gegensatz zum konsument, eine Person, oder auch eine Organisation, beziehungsweise ein Land, das ein Produkt erwirbt und dann, zumindest im Prinzip, restlos verbraucht. Es handelt sich hierbei allerdings nicht nur um Lebensmittel, sondern auch begrenzt zur Verfügung stehende Waren wie Rohöl oder andere Rohstoffe, die verbraucht werden, also vom förbrukare erworben und mehr oder weniger vernichtet werden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.