Wann ist verdächtig misstänkt und wann suspekt?
Im Schwedischen teilt sich das deutsche Adjektiv verdächtig in die Worte "misstänkt" und "suspekt", wobei diese beiden Worte auch nicht austauschbar sind, da sich der Wortinhalt, also die Wortbedeutung, dabei deutlich unterscheiden.
"Misstänkt" wird vor allem in der Kriminologie verwendet, denn jemand kann "misstänkt" eines Verbrechens oder eines Vergehens sein, in Kriminalromanen findet man oft jemanden der "misstänkt" eines Mordes ist und im Gericht hört man bisweilen dass der Beklagte die Tat ableugnet ("misstänkte nekade").
"Suspekt" wiederum wird verwendet wenn man von einem verdächtigen Verhalten ("suspekta beteende") spricht, wobei hierbei verdächtig auch mit "suspekt" ausgetauscht werden kann. In der Wissenschaft spricht man wiederum bisweilen von "suspekta teorien" (verdächtigen oder merkwürdigen Theorien). "Suspekt" wird daher vor allem im moralischen Sinne verwendet, wobei sich ein Einbrecher natürlich "suspekt" verhalten kann und später dann "misstänkt" wird.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.