Der Verdienst wird zu lön, inkomst, förtjänst und vinst
Das Substantiv Verdienst ist im Deutschen ein Oberbegriff und kann daher verschiedene Wortinhalte annehmen, die nur aus dem Zusammenhang heraus deutlich werden, wobei man allerdings zudem zwischen das Verdienst und der Verdienst unterscheiden muss. Im Schwedischen unterscheidet man grundsätzlich zwischen lön, inkomst, förtjänst und vinst.
Lön bezeichnet im Schwedischen insbesondere die Einkunft einer Person, die auf Grund eines Arbeitsverhältnisses regelmäßig bezahlt wird. Im übertragenen Sinn kann lön jedoch auch eine Belohnung jeder Art sein, insbesondere im Zusammenhang få lön för mödan, also einen Lohn für seine Mühe erhalten, wobei dieser Lohn natürlich sehr unterschiedlich aussehen kann.
Als inkomst, einem Wort, das überwiegend im Plural benutzt wird, bezeichnet man die Gesamtheit der Einnahmen einer Person, eines Unternehmens oder einer Organisation, die meist für einen bestimmten Zeitraum angegeben wird. Inkomst kann daher auch den lön einer Person bezeichnen, was jedoch aus dem Satzzusammenhang hervorgehen muss, da sonst auch Kapitalgewinn und andere Zusatzeinkommen dazugerechnet werden.
Das Wort förtjänst kommt etymologisch dem deutschen Verdienst am nächsten und bezeichnet sowohl den Verdienst im ökonomischen als auch im übertragenen Sinn. Der förtjänst kann daher sowohl der Lohn, der Gewinn, als auch ein Verdienst im Sinne einer Anerkennung sein.
Der vinst ist im Schwedischen insbesondere der Gewinn oder der Ertrag, wobei der vinst aus einer wirtschaftlichen Aktivität kommen kann, aber auch der Gewinn einer Lotterie sein kann oder es sich um einen sportlichen vinst handeln kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.