Verfassen als författa, avfatta und skriva
Das deutsche Verb verfassen hat eine sehr große Breite, denn man kann einen Brief, einen Zeitungsartikel, ein Protokoll und vieles mehr verfassen. Im Schwedischen unterscheidet man in diesem Fall zwischen "författa", "avfata" und "skriva".
Während man im Deutschen, im Limit, noch ein Gedicht verfassen kann, ein Buch jedoch schreibt, wird man im Schwedischen dabei fast immer zu "författa" greifen, einem Verb, das immer für das Schreiben eines literarisch wertvollen Textes verwendet wird.
Zu "avfatta" greift man im Schwedischen vor allem bei Ausformulierung von meist offizielleren Texten, wenn man also einen Bericht verfasst und vor allem stilistisch an einem nicht literarischen Text arbeitet, zum Beispiel den Statuten eines Vereins oder auch an einem Rechtstext.
"Skriva" ist im Schwedischen vor allem die Aktion des Schreibens, unabhängig vom Textinhalt. Einen Artikel für eine Zeitung wird man, da dieser der Information dient und keine hohe literarische Leistung darstellt, "skriva", ebenso einen Schulaufsatz, einen Brief oder einen längeren Text für eine Zeitschrift.
Etwas schwieriger wird es wenn man von einem Roman spricht, denn hier kann man, je nach Roman von "författa" oder von "skriva" sprechen. Ein beruflicher Romanautor, der gewissermaßen serienmäßig Bücher, vor allem Sachbücher, schreibt, wird im Schwedischen "skriva". Ein Autor der jedoch fünf Jahre lang an einem Roman arbeitet um ein Meisterwerk vorzulegen, wird den Roman immer "författa" und nie "skriva". Da die Grenze zwischen "författa" und "skriva" in diesem Punkt schwimmend ist, kann es sinnvoll sein im Zweifelsfall zu "författa" zu greifen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.