Versammlung: Församling, sammanträde und stämma
Eine Versammlung kann einen sehr unterschiedlichen Charakter haben, was im Schwedischen durch drei verschiedene Worte ausgedrückt wird, die relativ gezielt aussagen um welche Art von Versammlung es sich in Wirklichkeit handelt. Es handelt sich dabei um församling, sammanträde und stämma.
Die församling ist gewissermaßen der Überbegriff einer Versammlung, denn hierbei treffen sich Personen aus unterschiedlichen Gründen. Es kann sich daher um ein Zusammentreffen von Wissenschaftlern handelt, ein Treffen der Mitglieder einer Kirchengemeinde und jede andere Art von anderer Versammlung bei der das Treffen als solches im Zentrum steht und die Gruppe, die sich trifft, ein gemeinsames Interesse hat.
Das sammanträde ist mehr die Sitzung als eine Versammlung, da das Ziel eines sammanträde ist einen gemeinsamen Beschluss zu fassen. Wenn sich daher der Stadtrat zu einer Beschlussfassung trifft (statsrådets allmänna sammanträde), das Plenum zusammentritt (plenarsammanträde) um eine Entscheidung zu fällen oder sich das Gericht zur Beratung zurückzieht (domstolssammanträde), so spricht man in diesem Fall immer von einem sammanträde.
Ein stämma ist ebenfalls eine beschlussfassende Versammlung, allerdings in diesem Fall in Form einer Generalversammlung oder einer Jahresversammlung. Bei einer stämma treffen sich daher, zum Beispiel, die Mitglieder des Vorstands einer Aktiengesellschaft (bolagsstämma), die Mitglieder einer Kirchengemeinde wählen ihre Vertreter (kyrkostämma) oder aber die Mitglieder einer Partei wählen ihren Vorsitzenden (partistämma).
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.