Das Versteck: Gömställe, gömma und gömme
Das Versteck kann im Deutschen ein Platz sein, der sich zum Verstecken von Gegenständen eignet, oder einen Ort an dem man sich selbst verstecken kann. Es kann sich daher sowohl um einen Unterschlupf oder einen Schlupfwinkel handeln, wie auch um ein Geheimfach oder einen heimlichen Aufbewahrungsort. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei einem Versteck zwischen gömställe, gömma und gömme.
Das schwedische Wort gömställe kommt dem deutschen Versteck sehr nahe, denn auch hierbei kann es sich um eine Stelle handeln wo man, zum Beispiel einen Zweitschlüssel oder ein Geschenk gömma (verstecken) kann, und um eine Stelle in der man sich selbst verstecken kann, wobei allerdings der Schwerpunkt des Wortes auf dem Ort (ställe) liegt wo man sich oder wo man etwas versteckt.
Ein gömma dient nur dazu etwas zu verstecken, was sich auch an zusammengesetzten Worten wie skräpgömma (Kram-Versteck, Gerümpel-Versteck) oder vapengömma (Waffenversteck) sehr deutlich zeigt. Ein gömma ist nicht dafür gedacht sich selbst dort zu verstecken.
Ein gömme wiederum ist, im Sinne von Versteck, ein Platz an dem man sich entweder selbst verstecken will, oder aber ein Ort, an dem, zum Beispiel, eine heimliche Lichtung oder ein Badelatz versteckt liegt, also ein heimlicher Ort, der nur von wenigen Personen entdeckt wurde und eine Besonderheit bietet. In der Botanik ist gömme" der Teil einer Pflanze in dem der Samen oder die Sporen "versteckt" liegen, genau genommen von den Pflanzen geschützt verwahrt werden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.