Die Verwirrung als förvirring, oreda und villervalla
Die Verwirrung drückt aus dass ein Durcheinander, ein Chaos, eine Konfusion oder auch eine Aufregung herrscht, weshalb die tatsächliche Bedeutung des Wortes nur dem Zusammenhang entnommen werden kann. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei der Verwirrung zwischen förvirring, oreda und villerlvalla.
Zum schwedischen Wort förvirring greift man wenn jemand über kein volles Urteilsvermögen verfügt, unabhängig der Ursache. Eine chaotische Vorlesung kann daher zur förvirring der Zuhörer führen.
Oreda bezeichnet im Schwedischen vor allem eine Unordnung oder ein Durcheinander. Eine undeutliche Politik kann daher ebenso oreda verursachen wie in einem Haushalt oreda herrschen kann.
Das schwedische Wort villervalla wiederum drückt ein Durcheinander, beziehungsweise ein Wirrwarr oder ein Kuddelmuddel, aus. Bei einer chaotischen Demonstration kann man daher von einem villervalla sprechen, wie auch bei einem Verkehrschaos nach einem plötzlichen Schneefall.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.