Die Vielfalt als mångfald und als rikedom
Das deutsche Substantiv Vielfalt kann in allen Bereichen verwendet werden bei denen es sich um eine breite Skala, eine große Auswahl oder eine Vielfalt handelt. Im Schwedischen greift man hierbei, je nach Bedeutung, zu mångfald oder rikedom.
Die mångfald ist im Schwedischen in erster Linie die biologische Vielfalt, also die Repräsentation vieler verschiedener Gruppen, die in der schwedischen Sprache oft auch als diversitet (Diversität) ausgedrückt werden, eine, im Prinzip, zählbare Einheit.
In seiner zweiten Bedeutung ist mångfald ein mathematischer, topologischer Raum, der alle Bedingungen der Haussdorff-Räume erfüllt und in jedem seiner Punkte die gleiche Struktur hat wie der euklidische Raum.
In der Umgangssprache wird das Wort mångfald auch benutzt um eine große Anzahl auszudrücken, oft auch in sprachlich unkorrekter Weise.
Das rikedom bezieht sich im Schwedischen in erster Linie auf eine enorme Geldmenge. Man spricht daher vom rikedom im privaten wie im politischen Bereich, wobei rikedom natürlich ein relativer Begriff ist, der, je nach Gesellschaftsschicht, sehr unterschiedlich ausgelegt wird.
Rikedom kann jedoch auch in allgemeiner Hinsicht verwendet werden, wenn eine große Vielfalt nicht mathematisch oder zahlenmäßig erfasst werden kann. In diesem Zusammenhang kann rikedom eine Kurzbezeichnung für arterikedom (Artenreichtum), naturrikedom (Reichtum der Natur) oder auch für idérikedom (Ideenreichtum) sein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.