viertelstündlich: Varje kvart oder en gång i kvarten?
Der Ausdruck viertelstündlich verursacht im Deutschen kein Verständnisproblem. Im Schwedischen macht man jedoch einen Unterschied zwischen varje kvart und en gång i kvarten, den allerdings auch die meisten Schweden nur selten auseinanderhalten können.
Varje kvart drückt immer eine nahezu messbare Regelmäßigkeit aus, was aus dem Pronomen varje hervorgeht. Vor einer Geburt kann man daher auch sagen dass die Wehen varje kvart kommen, da es sich um eine Regelmäßigkeit handelt, auch wenn kvart in diesem Fall nur ungefähr für viertelstündlich steht.
Benutzt man dagegen den Ausdruck en gång i kvarten, so geschieht etwas einmal innerhalb von jeweils 15 Minuten, aber es muss sich nicht eine Regelmäßigkeit handeln und man bleibt bei der Zeitbestimmung etwas vage. Die Wahl des Ausdrucks hängt daher eng damit zusammen was man ausdrücken will, ob man sich einer mathematischen Messung oder einer unbestimmten Zeitbestimmung nähern will.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.