vorsichtig wird zu försiktig, varsam und aktsam
Das deutsche Adjektiv vorsichtig kann ein Synonym für Worte wie behutsam, besonnen, fürsorglich und liebevoll sein und bedeutet jemanden, oder etwas, mit Vorsicht zu behandeln. Man kann sich daher vorsichtig ausdrücken, vorsichtig fahren oder auch vorsichtig mit seiner Gesundheit umgehen. Im Schwedischen kann vorsichtig, je nach seiner Bedeutung, mit den Worten försiktig, varsam oder aktsam ausgedrückt werden.
Das schwedische Adjektiv försiktig wird dann benutzt wenn man ausdrücken will dass man vorsichtig ist um jede Art von, mehr oder weniger unbekanntem, Schaden zu vermeiden, also, zum Beispiel als Autofahrer sehr vorsichtig im Straßenverkehr ist oder einen wertvollen Gegenstand sehr vorsichtig in die Hand nimmt. Im übertragenen Sinn kann man auch vorsichtig mit seiner Wortwahl sein, in diesem Fall um niemanden damit zu verletzen.
Das Adjektiv varsam wird in der schwedischen Sprache benutzt wenn man vorsichtig ist um einen sehr konkreten Schaden zu vermeiden. Man muss daher seine wertvolle Münzsammlung oder ein wertvolles Gemälde varsam behandeln, und man muss auch ein Kind, zum Beispiel wegen eines Umzugs in eine andere Stadt, varsam darauf vorbereiten.
Das schwedische Wort aktsam wird schließlich dann benutzt wenn dies als Charaktereigenschaft gesehen wird, jemand also mehr oder weniger immer mit Vorsicht handelt. Man kann daher immer aksam mit Büchern umgehen, aksam mit dem (etwas wertvolleren) Geschirr umgehen und auch aktsam mit seiner Gesundheit umgehen, also grundsätzlich gesund leben.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.