vorteilhaft als fördelaktig und förmånlig
Das deutsche Adjektiv vorteilhaft sagt grundsätzlich aus, dass jemand einen persönlichen Vorteil aus einer Situation ziehen kann oder eine Entscheidung jemandem einen Nutzen bringt. In der schwedischen Sprache muss man bei der Übersetzung des Wortes vorteilhaft den Unterschied zwischen fördelaktig und förmånlig kennen.
Das schwedische Adjektiv fördelaktig drückt aus, dass eine Situation oder ein Ereignis von Nutzen ist oder einen allgemeinen Vorteil bringen kann. So kann ein zum Anlass passende Kleidung au einem fördelaktigt yttre (vorteilhaftes Äußeres) führen, können Zinsen zu einer bestimmten Zeit fördelaktiga sein und jemand kann eine Handlung so darstellen, dass sie fördelaktig gesehen wird und einen gewissen immateriellen Vorteil bietet.
Das Adjektiv förmånlig wird im Schwedischen vor allem dann benutzt, wenn der Vorteil mit einer privilegierten Situation verbunden wird, man also als Angestellter einer Firma einen förmånligt Preis für seinen Einkauf bezahlt, auf Grund einer Mitgliedschaft billigere Eintrittskarten zu einem Konzert erhält oder auch, zum Beispiel als Gewerkschaftsmitglied, gewisse kostenlose förmåner hat, die andere Personen bezahlen müssen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.