Ei - ågg

Deklination von ågg:
 
ägg, ägget, ägg, äggen - ett ägg, flera ägg
 
Das Wort ägg wird auch im Schwedischen sowohl für das Hühnerei (hönsägg), als auch für jedes Vogel- oder Tierei verwendet, gleichzeitig wie für die befruchteten oder unbefruchteten Eier einer Frau.
 
Während das ägg als Vogelei (fågelägg) bereits zu Beginn des 15. Jahrhunderts in der schwedischen Sprache nachgewiesen werden kann, taucht das weibliche ägg jedoch erst 1778 in der Fachliteratur auf. Ägg geht vermutlich auf das isländische Wort egg zurück, kann jedoch, nach einigen Sprachwissenschaftlern, auch mit dem lateinischen Wort avis (Vogel) zusammenhängen.
 
Die umgangssprachlichen Eier, im Sinne von Testikeln, werden in der schwedischen Sprache pungkulor genannt, haben also nichts mit Eiern zu tun.
 
Auch wenn unbekannt ist ab wann in Schweden ägg verzehrt wurden, so ist bekannt, dass das hönsägg (Hühnerei), gemeinsam mit der Hühnerzucht, vor etwa 2000 Jahren nach Schweden kam.
 
Stehende Ausdrücke mit ägg:
Columbi ägg - Ei des Columbus, geniale Idee
behandla med silkesvantar - wie ein rohes Ei behandeln
vara lika som bär - sich gleichen wie ein Ei dem anderen
gå försiktigt - wie auf Eiern gehen
inte bekymra sig om morgondagen - sich nicht um ungelegte Eier kümmern
Vad hemskt! - das ist ein dickes Ei!
lägga alla ägg i samma korg - einseitig investieren
 
ägg - Ei
äggallergi - Eiallergie
äggblåsa - Eibläschen, Follikel
äggcell - Eizelle
äggdonator - Eizellspenderin
äggformig - eiförmig
äggfärg - Eierfarbe
ägghinna - Eierhaut
ägghöna - Legehuhn
äggakaka - Pfannkuchen, Eierkuchen (jede Art)
äggkaka - Pfannkuchen, Eierkuchen (jede Art)
äggkartong - Eierkarton
äggklocka - Eieruhr
äggkläckningsmaskin - (Eier-)Brutmaschine
äggkokare - Eierkochen
äggkopp - Eierbecher
äggledare - Eileiter (Medizin)
äggledarinflammation - Eileiterentzündung (Medizin)
ägglikör - Eierlikör
ägglossning - Eisprung
ägglåda - Eierbehälter, Eierkarton, Eierspeise
äggost - Eierkäse, kulinarische Spezialität des Bohuslän
äggprickare - Eierstecher
äggpulver - Eipulver
äggröra - Rührei
äggskal - Eierschale, Eischale
äggsked - Eierlöffel
äggsnodd - Hagelschnur, Chalaza
äggstanning - Eierstich, Omelett
äggstock - Eierstock (Medizin)
äggstocksinflammation - Eierstockentzündung (Medizin)
äggtoddy - Eiergrog
äggula - Eigelb, Eidotter, Dotter
äggvita - Eiweiß, Eiklar
äggviteämne - Eiweißstoff
 
Und:
 
förlorade ägg - Ei, das ohne seine Schale gekocht wird
kokt ägg - gekochtes Ei
pocherade ägg - Ei, das ohne seine Schale gekocht wird
stekt ägg - Spiegelei
vändstekt ägg - auf beiden Seiten gebratenes Ei
 
Aber:
 
äggplanta - Aubergine
äggsvamp - Bovist
äggtand - Eizahn
fiskägg - Fischei, Fischlaich
fågelägg - Vogelei
grodägg - Froschei, Froschlaich
gåsägg - Gänseei
hönsägg - Hühnerei
krokodilägg - Krokodilei
myrägg - Ameisenei
ormens ägg - Schlangenei
påskägg - Osterei

 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb oder innerhalb des Textes zu finden ist.