Die Neujahrsnacht als nyårsnatt und als sylvesternatt
Die Neujahrsnacht ist in der deutschen Sprache die Nacht vom Silvestertag zum Neujahrstag. Im Schwedischen findet man hierfür die beiden Ausdrücke nyårsnatt und sylvesternatt.
Die schwedische nyårsnatt entspricht von der Aussage her der deutschen Neujahrsnacht, wobei dieses Wort auch das offizielle Wort der modernen schwedischen Sprache ist, auch wenn die Anwendung von sylvesternatt den Regeln der Svenska Akademien nicht entgegenläuft.
Während man also im modernen Schwedisch für die Neujahrsnacht ausschließlich den Begriff nyårsnatt findet, so wurde in der älteren Literatur und in religiösen Schriften häufig das Wort sylvesternatt benutzt, und blieb in diesem Zusammenhang auch als Wort erhalten.
Auch im modernen Schwedisch findet man weiterhin das Wort sylvesternatt, nämlich bei Kreuzworträtseln, allerdings nur um die Fragen etwas komplizierter zu gestalten.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.