picken als picka, hacka und plocka ut
Wenn man von der Umgangssprache absieht, so ist das Wort picken immer mit dem Schnabel eines Tieres, in der Regel eines Vogels, verbunden, egal ob das Tier mit dem Schnabel Nahrung aufnimmt oder ein Loch in einen Baum pickt. In der schwedischen Sprache kann picken durch picka, hacka und plocka ut ausgedrückt werden.
Das Verb picka benutzt man im Schwedischen dann, wenn ein Vogel, zum Beispiel, Samen pickt, also Nahrung aufnimmt. Allerdings spricht man, im übertragenen Sinn, auch davon, dass ein Vogelherz (bei kleineren oder sehr jungen Vögeln) picka kann.
Hacka ist im Schwedischen, im Sinne von picken, das "handwerkliche" Hacken eines Vogels, wenn, zum Beispiel, ein Specht ein Loch in einen Baum pickt, beziehungsweise hackt. Hacka ist allerdings auch das Hacken in der Landwirtschaft und im Garten, sowie ein Ausdruck im Kartenspiel.
Das schwedische Verb plocka ut bedeutet in erster Linie pflücken (plocka), zum Beispiel Obst oder Beeren, oder auch die Federn eines (toten) Tieres zu rupfen. Im Sinne von picken greift man dann im Schwedischen zu plocka ut wenn ein Tier Samen, oder anderes Fressen, gezielt auswählt um es zu essen, also nicht einfach ein Korn nach dem anderen frisst.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.