Der Rückblick als tillbakablick und als återblick

Der Rückblick kann im Deutschen eine Erinnerung, eine Rückschau, eine Rückblende, oder ganz einfach ein Betrachten von Vergangenem sein, so dass die Bedeutung des Wortes erst dem Zusammenhang zu entnehmen ist. In der schwedischen Sprache kann Rückblick mit tillbakablick und mit återblick übersetzt werden, zwei Worten, die sich zwar nahe kommen, jedoch in unterschiedlichem Zusammenhang benutzt werden.
 
Das Wort tillbakablick, das oft als Synonym für återblick gesehen wird, wird in der schwedischen Sprache vor allem dann benutzt, wenn man für eine gegenwärtige Handlung auf vorhergehende Handlungen oder Ereignisse zurückblicken muss um eine sinnvolle und logische Entscheidung zu fällen. Für eine politische Entscheidung kann es daher wichtig sein erst einen tillbakablick auf die vorherigen Ereignisse und Entscheidungen zu werfen, die die neue Entscheidung legitimieren oder notwendig machen. Der tillbakablick reicht daher in der Regel nur einige Wochen, Monate, oder auch wenige Jahre zurück.
 
Ein återblick betrifft zwar auch neue Entscheidungen, nur dass sich der Rückblick sich in diesem Fall auch um Jahrhunderte handeln kann, also oft geschichtlich zu sehen ist. Spricht man daher in der Gewerkschaft von einem tillbakablick, so geht man nur so weit zurück wie die aktuelle Situation tatsächlich erfordert. Handelt es sich dagegen um einen återblick, so meint man auch die Entstehung und den Ursprung der Gewerkschaftsbildung.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.