Das Zeitlupentempo als ultrarapid und als snigelfart

Unter dem Substantiv Zeitlupentempo versteht man im Deutschen ein sehr langsames, oder auch ein stark verzögertes Tempo. In der schwedischen Sprache muss man hierbei zwischen ultrarapid und snigelfart unterscheiden.
 
Das schwedische Wort ultrarapid existiert sowohl als Adjektiv, als auch als Substantiv, allerdings mit einer sehr unterschiedlichen Bedeutung, denn das Adjektiv ultrarapid bedeutet, dass etwas extrem schnell abläuft, während das Substantiv ultrarapid aussagt, dass ein Film mit einer sehr hohen Bildfrequenz aufgenommen wird, damit man das Geschehen beim Abspielen in sehr langsamer Geschwindigkeit (in Zeitlupe) verfolgt werden kann. In der Regel wird man dabei von i ultrarapid sprechen.
 
Das Wort snigelfart bedeutete ursprünglich, dass sich jemand in einer extrem langsamen Geschwindigkeit fortbewegte, kann heute jedoch auch im übertragenen Sinn angewandt werden, da sich nun nicht mehr nur eine Auto in snigelfart durch die Stadt bewegen kann, sondern auch ein Geschäft kann sich in snigelfart entwickeln, wenn der Absatz des Ladens extrem träge läuft.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.