Der Zweikampf als duell, tvekamp und envig
Bei einem Zweikampf kann es sich in der deutschen Sprache sowohl um ein Duell mit Pistolen handeln, als auch eine sportliche Ausscheidung zwischen zwei Personen oder zwei Gruppen an Personen. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen duell, tvekamp und envig.
Das duell ist im Schwedischen, neben dem historischen Pistolenduell, in erster Linie eine zweiseitige Auseinandersetzung mit Waffen, das sich auf auf zwei Länder bei einer kriegerischen Auseinandersetzung erstrecken kann.
In seiner zweiten Bedeutung kann man auch von einem Wortduell (ordduell) reden, zum Beispiel bei politischen Streitgesprächen, aber auch der Staatsanwalt und ein Rechtsanwalt können bei Verhandlungen zu einem duell greifen, falls es sich um eine sehr deutliche und wortreiche "Auseinandersetzung" handelt.
Bei einem tvekamp denkt man in der schwedischen Sprache insbesondere an den sportlichen Zweikampf. Im älteren Schwedisch findet man jedoch auch noch den tvekamp zwischen Gott und dem Teufel, was heute nur noch in historischem Zusammenhang zu finden ist.
Envig war im alten Schwedisch ein Synonym für duell, erlebte jedoch mittlerweile einen Wandel, auch wenn envig noch heute nur in der höheren schwedischen Sprache benutzt wird. Bei envig handelt es sich heute entweder um den waffenlosen Kampf zwischen zwei Personen, die sich über traditionelle Rechte, zum Beispiel ein Wegerecht, streiten, oder aber, im übertragenen Sinn, kann die Industrialisierung und der Städtebau im envig mit der Natur stehen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.