Abend - afton, kväll

Deklination von afton und kväll:
afton, aftonen, aftnar, aftnarna - en afton, flera aftnar
kväll, kvällen, kvällar, kvällarna - en kväll, flera kvällar
 
Das Wort afton wird in der schwedischen Umgangssprache kaum noch benutzt, da es als veraltet gilt und mit der gehobenen Gesellschaftsklasse in Verbindung gebracht wird. Afton kann im Schwedischen, in der Form aftan, bereits im 13. Jahrhundert nachgewiesen werden und bedeutete soviel "am Ende des Tages".
 
Die Herkunft des ursprünglich germanischen Wortes kväll ist unbekannt, kommt jedoch, parallel zu afton, ebenfalls bereits in der Form kvälder ab dem 13. Jahrhundert in der schwedischen Sprache vor. Während afton jedoch mehr den Ausklang des Tages bezeichnet, ist kväll im Grunde der Übergang vom Tag zur Nacht, zumindest sprachwissenschaftlich gesehen.
 
Stehende Ausdrücke mit afton:
God afton! - Guten Abend!
 
afton - Abend (siehe Zusatzerklärungen)
aftonbön - Abendgebet
aftonklänning - Abendkleid
aftondräkt - Abendgarderobe (Frack, Smoking, Abendkleid)
aftonrodnad - Abendrot
aftonstjärna - Abendstern
aftonsång - Abendlied (religiös)
aftontidning - Abendblatt
aftonväska - Abendtasche
 
Und:
 
julafton - Heiliger Abend, Weihnachtsabend
påskafton - Ostersamstag, Ostersonnabend
romansafton - romantischer Abend
visafton - Abend mit traditionellen Liedern
 
Stehende Ausdrücke mit kväll:
fram mot kvällen - gegen Abend!
god kväll! - Guten Abend!
häromkvällen - neulich Abend
i går kväll - gestern Abend
i kväll - heute Abend
varje kväll - jeden Abend
äta middag, äta kvällsmat - zu Abend essen
 
kväll - Abend
kvällas - Abend werden
kvällsarbete - Abendarbeit
kvällsblaska - Abendzeitung (herabsetzend)
kvällsbris - Abendbrise
kvällsdimma - Abendnebel
kvällsgymnasium - Abendgymnasium
kvällshimmel - Abendhimmel
kvällskurs - Abendkurs
kvällsljus - Abendlicht
kvällsluft - Abendluft
kvällsmat - Abendessen
kvällsmänniska - Nachtmensch
kvällspromenad - Abendspaziergang
kvällssol - Abendsonne
kvällstidning - Abendzeitung
kvällsöppen - abends geöffnet
kvällsupplaga - Abendausgabe
kvällsöppen - am Abend geöffnet
 
und
 
försommarkväll - Vorsommerabend
galakväll - Galaabend
helkväll - gesamter Abend
hemmakväll - ein Abend zu Hause
lördagskväll - Samstagabend, Sonnabendabend
vårkväll - Frühlingsabend, Frühjahrsabend
 
Zusatzerklärungen Abend
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.